Auswandern nach Zypern
Mein interkultureller AlltagArchiv für September, 2007
Mall of Cyprus
Einweihung der MALL OF CYPRUS vor den Toren Nicosias, gleich neben Ikea und nur einen Kilometer entfernt von einer anderen Mall, die schon vor 5 Jahren eroeffnet wurde und bereits seit langem vermuten laesst, dass die kleinen Geschaefte darin sehr hart um ihre Existenz kaempfen. Aber die neue Mall ist schoener, groesser, teurer, imposanter – und innen so urban, wie die irgendeiner anderen europaeischen Stadt auch.
Sehr zypriotisch empfinde ich den etwas gigantomanischen Stil des Gebaeudes, aussen davor mit Platia und breiter Freitreppe, von denen ich mir nicht vorstellen kann, wer sich hier jemals aufhalten soll? Dass jemand zu Fuss herkommt ist undenkbar. Und was wohl pro Tag die Aircondition fuer diesen ueberdimensionalen Innenraum kosten mag? Hier hat jemand Zyperns Glauben an fortdauernde Prosperitaet in Stein gesetzt. Viel Glueck und Erfolg wuenscht echrysa.
Im Supermarkt
Heute war ich bei mir in Nicosia im Supermarkt einkaufen. Das ist eigentlich ein angenehmes Erlebnis. An der Kasse packt man seine Waren aufs Band und kann sich von da an mit anderen Dingen beschaeftigen. Nichts von Draengelei und Stress. Nette Helfer nehmen sich meiner Einkaeufe an und packen sie nach Produktgruppen getrennt ein. Ich bekomme je eine Plastiktuete fuer das Gemuese, eine fuer Tiefkuehlware, eine fuer Kaese, eine fuer Fleisch, eine fuer das Shampoo, eine fuer Brot und Kuchen und eine fuer den Haushaltsreiniger. Und wenn ich moechte, kann ich mir den Einkaufswagen bis zum Auto schieben lassen.
In meinen ersten Monaten hier im Land ging ich immer mit der Stofftasche einkaufen, wie ich das von zu Hause als oekologisch denkender Mensch gewohnt war – bis ich irgendwann merkte, dass ich den Kassiererinnen leid tat.
Nachdem ich jetzt jahrelang widerspruchslos Plastiktueten nach Hause getragen habe, werden ueberall in der Stadt neue Muellkoerbe aufgestellt. Das sind adrette gruen-gelb-weiss gestrichene Drillinge, in denen man die Abfaelle jetzt getrennt entsorgen soll. Mich freut das natuerlich, wenn es den Plastiktueten auch irgendwann an den Kragen geht, aber was wird dann aus dem freundlichen Einpackservice? Wird der gleich mit eingespart? Das waere doch ein Verlust….nicht nur an Arbeitsplaetzen.
Aus dem Alltag
Griechisch und Tuerkisch sind die Amtssprachen Zyperns. Englisch ist seit der Zeit der Kolonialherrschaft weit verbreitet. Auch wenn immer wieder darauf hingewiesen wird, dass man mit Englischkenntnissen ueberall zurechtkommt, moechte ich allen Einwanderern in die Republik Zypern ernstlich anraten griechisch zu lernen. Die englische community ist letztendlich eine Parallelgesellschaft, ohne es zu wissen. Wer nur englisch spricht, gilt als “Dauertourist” und ihm oder ihr bleiben viele Tueren sehr fest verschlossen, ganz zu schweigen von der Problematik abgekoppelter hochpreisiger Wohnungs- und Immobilienmaerkte. Wer in Zypern ausserhalb der Tourismusindustrie oder einiger Hochtechnologiesparten arbeiten oder geschaeftlich taetig werden will, kommt ohne Griechischkenntnisse nicht weit. Ohne Sprachkenntnisse wird es auch nicht gelingen sich im privaten Bereich zu integrieren und die Lebensweise wirklich zu verstehen. Der zypriotische Dialekt unterscheidet sich stark vom Neugriechischen, wie es in Griechenland gesprochen wird. Er spiegelt die Einfluesse der Vielzahl von Voelkerschaften, die im Lauf der Geschichte ueber Zypern geherrscht haben. Die Unterschiede liegen in der Syntax, in der Aussprache und im Wortgebrauch. Wer Standard-Neugriechisch lernt, wird sich trotzdem schnell zurechtfinden. Gut gekleidet zu sein, ist in Zypern wichtiger als in Deutschland. Der Dresscode in der Offentlichkeit ist weniger laessig, auch und gerade bei jungen Leuten, und im Geschaeftsleben sowieso. Ich wuerde empfehlen, bei jeder Gelegenheit eine Stufe hoeher zu gehen, von casual zu smart-casual und von semi-formell zu formell. In Zypern wird mit Lebensmitteln verschwenderisch umgegangen. Die Tische bei Einladungen, ob Kindergeburtstag oder Familienessen muessen kurz vor dem Zusammenbrechen stehen, andernfalls gelten die Gastgeber als geizig. Auf viele Lebensmittel, die es bei meinen ersten Besuchen in Zypern noch nicht gab, wie Vollkornbrot, Mineralwasser mit Kohlensaeure, Sauerkirschen, Porree, Apfelesseig, Bioprodukte usw. braucht man heute nicht mehr zu verzichten. Immer noch gibt es keinen Quark, dafuer Ricotta usw.. Am Anfang glaubt man, auf heimische Lebensmittel leicht verzichten zu koennen, das aendert sich aber. Zyprioten essen Unmengen von Fleisch, hauptsaechlich Huhn und Schwein. Das zypriotische Rindfleisch ist wenig attraktiv, aber in letzter Zeit kommen Importe aus Frankreich mit guter Qualitaet. Man sollte davon ausgehen, dass zypriotische Schlachttiere waehrend ihrer Aufzucht mit mindestens soviel Antibiotika und anderen Medikamenten behandelt werden wie anderswo auch. Zypriotische Lebensmittel sind beileibe nicht Bio!Es sei denn Sie kaufen von der Marktfrau Produkte aus dem eigenen Garten. Angesichts der niedrigen Einkommen sind die hohen Preise in Zypern recht ueberraschend. Man fragt sich wie Familien zurechtkommen?Die meisten zypriotischen Frauen sind berufstaetig und die Kinderbetreuung liegt zu einem grossen Teil bei den Grossmuettern. Nicht selten kochen und waschen diese auch taeglich fuer Toechter und Schwiegersoehne, so dass juengeren Ehepaaren relativ viel Geld fuer Konsum zur Verfuegung steht. Die alte Generation lebt sehr sparsam, aber die mittlere hat laengst andere Prioritaeten. Sehr verbreitet sind asiatische oder osteuropaeische Hausangestellte bei der Mittelklasse, die inzwischen auch immer oefter in der Altenbetreuung eingesetzt werden.
Wie man wohnt
70% der Zyprioten wohnt im eigenen Haus. Es ist ueblich, dass die Eltern den jungen Frauen ein eigenes Haus mit in die Ehe geben, das auch im Besitz der Frau bleibt, denn im zypriotischen Eherecht gibt es keine Guetergemeinschaft.Frueher wurde bei der Eheschliessung der Tochter um eine weitere Etage aufgestockt, weshalb man auf den Flachdaechern so oft noch die vorstehenden Eisentraeger fuer den Weiterbau sieht. Eine Mietwohnung kostet etwa zwischen 3,50 und 8,00 Euro/qm kalt. Mietvertraege werden in der Regel fuer ein Jahr abgeschlossen, mit der Moeglichkeit sie zu verlaengern. Beim Vertragsabschluss muss eine Monatsmiete Kaution gezahlt werden. Bei der Wohnungssuche sollte man sich auf den Anzeigenmarkt in den griechischsprachigen Zeitungen konzentrieren, denn auf dem englischsprachigen Markt sind die Mieten um einiges hoeher.Das Mietrecht ist sehr mieterfreundlich, allerdings wurde vor wenigen Jahren gesetzlich festgelegt, dass Mieterhoehungen um 5% alle 2 Jahre moeglich sind.Die Immobilionpreise sind in Zypern sehr hoch und sollen weiter steigen, soweit es nicht zu einer politischen Loesung mit Nordzypern kommt. Man liest in den Zeitungen in diesem Zusammenhang immer wieder von der Immobilien”blase”. Zypriotische Haeuser und Wohnungen haben ueblicherweise einen Wassertank mit Solaranlage fuer die Warmwasserversorgung auf dem Dach, die an sonnenlosen Tagen elektrisch verstaerkt werden kann. Es gibt 2 Wasserhaehne, fuer den Dachtank und fuer die kommunale Direktwasserleitung. Das Wasser aus dem Tank wird nur zum duschen, putzen und waschen benutzt. Das aus der Direktleitung zum kochen und spuelen. Trinkwasser wird extra gekauft, obwohl das Wasser aus der Direktleitung trinkbar, wenn auch stark gechlort ist. Bis vor wenigen Jahren war Zentralheizung in Haeusern und Wohnungen unueblich. Es wurde mit Gas- oder Kerosin-Heizstrahlern notduerftig geheizt. Als ich 1986 zum ersten mal nach Zypen kam und im Winter ins Kino ging, sassen die Zuschauer im Mantel. Inzwischen ist sogar air-condition, zumindest in den Schlafzimmern, der Normalfall und die Batterie von Gasflaschen vor allen Kuechentueren kleiner geworden. Die Gasflasche wird heute nur noch zum Betrieb des Kuechenherdes gebraucht.
Umwelt und Verkehr
Zypern ist eine Autogesellschaft. Der oeffentliche Nahverkehr ist rudimentaer, sehr unattraktiv und wird ergaenzt durch kommerzielle Linientaxis, die zwischen den groesseren Staedten verkehren. Die meisten Strassen sind sehr gut ausgebaut, Autos selbst nach den Steuersenkungen der letzten Jahre noch sehr teuer in der Anschaffung, aber etwas billiger im Unterhalt als in Deutschland. So oder so, man ist darauf angewiesen. Die staatliche Post in Zypern funktioniert gut, obwohl ein grosser Teil der Korrespondenz und Paketdienste uber die kommerziellen Linientaxis abgewickelt wird. Im Geschaeftsleben gewoehnt man sich nur zu schnell an das hohe Dienstleistungsniveau, wenn die Taxigesellschaft die Gueter zu niedrigen Preisen beim Versender abholt und innerhalb von wenigen Stunden beim Empfaenger in einer anderen Stadt abliefert, oder an die unzaehligen kommerziellen Botendienste innerhalb der Stadt. Nicht zu vergessen: Die Telefongebuehren gehoeren zu den niedrigsten Europas. Die Umweltstandards sind formal an die EU-Erfordernisse angepasst, aber in der Praxis noch sehr verbesserungsbeduerftig. Umweltbewusstsein entsteht langsam, zum Teil vom Tourismus motiviert, aber der Verbrauch von Plastikverpackungen ist ziemlich extrem, Energiekosten sind niedrig und die Muellproduktion enorm. Ich habe vor 20 Jahre ein funktionierendes Pfandflaschensystem vorgefunden, das seitdem restlos verschwunden ist.Der Verbrauch von Chemikalien in der Landwirtschaft und der Tierzucht ist hoch und die Lebensmittelkontrolle kann dem nicht immer gewachsen sein. Das ist sie ja in Deutschland auch nicht.
Wenn man Kinder hat
Zum Schulsystem gehoert die Vorschule (3–6 J.), die ab 4 J.8 Monaten Pflicht ist und bei den fremdsprachlichen privaten Anbietern 120-260 Euro pro Monat kostet. Andererseits ist nicht ueberall wo Montessori draufsteht auch Montessori drin. Es folgt die Grundschule von 6-12 J., die Mittelstufe von 12-15 J. und die Oberstufe von 15- 18 J. Ein Schuljahr teilt sich in 3 Trimester zu 3 Monaten und Schuluniformen sind Pflicht. Privatschulen gibt es fuer Franzoesische, Englische und Russische Muttersprachler. In der Mittelstufe und Oberstufe kosten diese Schulen zwischen 3500 und 6000 Euro pro Jahr. Fast alle zypriotischen Kinder und Jugendliche nehmen extensiv Privatunterricht, sowohl im Schulstoff als auch in extrakurikulaeren Faechern. Zypriotische Eltern sind daran gewoehnt hohe Geldsummen fuer den Extraunterricht der Kinder zu zahlen. Fuer Deutsche Eltern moeglicherweise irritierend wird der Mangel an oeffentlichen Verkehrsmitteln fuer die Kinder, die schlechte Ernaehrung ausschliesslich durch Fastfood, in den staatlichen Schulen der Grad der Militarisierung und die hohen Ansprueche an ihre finanzielle Spendenbereitschaft sein.
Soziale Sicherheit
Inflationsrate bei ca. 2,3%, Mehrwertsteuer 15%, Arbeitslosenrate 4,8%, Beitraege zur Sozialversicherung nur 6,3% – das hoert sich alles sehr gut an. Aber wer hier leben will, sollte folgendes bedenken: In Zypern gibt es keine gesetzliche Krankenversicherung. Der Besuch der Ambulanzen an den staatlichen Krankenhaeusern ist zwar frei und ebenso koennen Personen mit niedrigem Einkommen und Berechtigungsschein dort aerztliche Behandlung kostenlos oder zu niedrigen Betraegen erhalten. http://www.moh.gov.cy Im Normalfall gilt aber: Man bezahlt den Arztbesuch aus der eigenen Tasche.Ein Arztbesuch kostet 17 bis 25 Euro, einer beim Zahnarzt ca. 40 Euro. Es ist jedem unbedingt dazu zu raten, eine private Krankenversicherung abzuschliessen. Anspruch auf Arbeitslosengeld von 60% des Einkommens hat, wer mindestens 26 Wochen sozialversichert beschaeftigt war.Gezahlt wird fuer maximal 156 Arbeitstage.Soziale Absicherung aehnlich “Hartz IV” in Deutschland ist in Zypern unbekannt. In Zypern erworbene Rentenansprueche werden mit denen aus Deutschland verrechnet. Die Rente wird dort beantragt, wo man lebt und die Traeger setzen sich mit denen des ensprechenden anderen Staates zur Verrechnung in Verbindung.Weil die Hoehe der Renten in Zypern wesentlich niedriger als in Deutschland ist, empfehle ich unbedingt eine private Rentenversicherung abzuschliessen.
Arbeiten in Zypern
Wie sehen die Fakten aus? Es ist richtig, dass es kaum Arbeitslosigkeit gibt und nach wie vor wandern auslaendische Arbeitskraefte zu. Aber man sollte daran denken, dass dies den Niedriglohnbereich betrifft, also Hausangestellte, Landwirtschaftshelfer, Hotel- und Gaststaettenpersonal mit Einkommen zwischen 600,- und 800,- Euro. Verkaufspersonal verdient 800,- Bueroangestellte bis zu 1000,- und etwas mehr verdient man im Finanzsektor mit 2500,- -3500,- Euro (natuerlich nach oben offen). Der derzeit gueltige Mindestlohn betraegt 615 Euro. Lohn- und Einkommensteuern – Orientierungswerte in Euro – zahlt man ab etwa 17.000 Jahreseinkommen. Ab 17.000 bis 25.000 sind es 20%, bis 34.000 25,% und darueber liegt der Spitzensteuersatz von 30%. Gut zu wissen ist vielleicht auch noch, dass die Mehrwertsteuer bei 15% liegt. Fuer Selbstaendige ist besonders interessant, dass die Ertragssteuer nur 10% betraegt. Die Arbeitszeiten liegen bei durchschnittlich 38 Stunden. Im Niedriglohnbereich sind natuerlich andere Zeiten ueblich. Es gilt die 1-monatige Kuendigungsfrist und schriftliche Arbeitsvertraege sind selten. Der gesetzliche Urlaubsanspruch sind 20 Tage. Man sollte sich vor Augen halten, dass ausserhalb des Tourismusgewerbes mit seinen Niedrigloehnen die wesentliche Voraussetzung fuer einen guten Job und damit eine dauerhafte Perspektive, sehr gute Englischkenntnisse und in den allermeisten Faellen auch Griechische Sprachkenntnisse sind! Will man als Selbstaendige/r seinen Beruf in Zypern ausueben, muss man seine deutsche Qualifikation bei der entsprechenden Industrie- oder Handelskammer in Zypern zur Anerkennung vorlegen. Die Entscheidung wird innerhalb von 4 Monaten getroffen. Informationen dazu gibt es beim Arbeitsministerium unter tel. 22 401 600 und www.mlsi.gov.cy/dol Wer in Zypern arbeiten will, muss bei seinem District Labor Office eine Sozialversicherungsnummer beantragen. www.mlsi.gov.cy/dol
Ich bin ausgewandert
Ich habe den Schritt vor fast 13 Jahren gemacht und bin von Deutschland nach Zypern ausgewandert. Ich dachte ich wuesste was mich erwartet, denn ich kannte das Land damals schon seit 8 Jahren von Besuchs- und Urlaubsreisen.
Hier soll also von meinen Irrtuemern und Aha-Erlebnissen die Rede sein; von meinen Alltagserfahrungen und Einsichten in die Unterschiedlichkeit der Lebensweisen, von Mitmenschlichkeit und Missverstaendnissen. Hier gibt es Kritik an manchen Haltungen, die ich vorgefunden habe, mit denen ich mich taeglich auseinandersetzen muss, aber auch an denen, die ich mitgebracht habe. Und nicht zuletzt stelle ich mit Dankbarkeit fest, dass das Leben in einem anderen Land den Horizont erweitert und ich, ganz subjektiv, diese Veraenderung in meinem Leben nicht missen moechte.
Auswandern nach Zypern 